Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
Am început licitația la 600... 650?
Avem 1000 de dolari în spate. Mulțumesc.
Dacă sunteți aici pentru licitația de articole sportive, e miercurea viitoare.
Mulțumesc, dar sunt aici ca să mă uit la toate tablourile acestea colorate.
Bravo.
Ce părere aveți despre acesta? Nu-i așa că e spendid?
Da, splendid.
Da, este... pentru un fals.
Un fals?
Da. Uite, scrie aici, obiectul 702, "Tânără la fereastră" este din secolul 17, din școala feniciană.
-Dar nu-i așa. -Nu?
Vezi, umbra pe remanența roșiatică a imaginii este greșită.
Eu cred că e de pe vremea când foloseau Casa Albă pe post de distracție.
Știi, când toți acolo erau așa.
Când anumiți membri ai personalului făceau așa.
Domnule, cu tot respectul...
Veți descoperi că tabloul acesta de W. Boyle...
E un fals, bine?
-Am un ochi. -Un ochi?
Da. Exact ca ochelarii pe care îi porți tu.
Știu, când te-ai trezit dimineață ți i-ai pus.
Te-ai uitat în oglindă, crezând că ești la modă.
Ai venit la serviciu, ai mai făcut vreo două vânzări.
Știu ce credeai că sunt: Boucher de 500 de dolari?
Nu, sunt copii ieftine, dragă. Asta sunt.
Sunt falsuri, așa ca rahatul ăsta de-aici, 702, "Tânără la fereastră".
Vândut pentru numărul 14.
Următorul, poziția 702, "Tânără la fereastră", a fost retras de la licitație.
Deci, mergem mai departe la poziția 703.
Valea râului Hudson, scena lacului.
Un exemplu rafinat din arta americană a secolului 19.
Ar fi interesant să știți că artistul "responsabil" pentru această frumoasă pictură
s-a născut în Boston și a început să picteze chiar aici, pe Commonwealth Avenue.
Împreună cu colegii mei, aici la W. Boyle...
Scuzați-mă.
Haideți să schimbăm locurile.
Stați să încerc să mă strecor pe lângă dumneavoastră.
Pardon.
Aveți grijă, vă rog.
Bine...
Stați să încerc așa.
-Bine,bine. Mai slăbește. -E strigător la cer.
Uite-așa, vezi? Gata.
Scuză-mă, gata.
Haplea.
Ești bine?
Te superi dacă te rog să mă lași în pace?
Păi, dacă te las în pace stând aici gata să izbucnești în lacrimi,
cum crezi că mă voi simți eu?
N-ai înțelege.
Tabloul acela e al tău.
Nu vrei să-l vinzi, dar n-ai încotro.
350.
Mai slăbește...
500...500. Oferă cineva 550?
Avem 550...550. Oferă cineva 600?
Tatăl meu mi-a lasăt tabloul ăsta,
și țin la el, dar am nevoie de bani să plătesc o factură de hotel.
1500.
-1500. -Mulțumesc.
-2000. -Avem 2000 de dolari.
2500 de dolari.
Avem 2500. Oferă cineva 3000?
2500 o dată...
de două ori... Vândut!
Numărul 14.
Ei bine, asta e.
-Cum te cheamă? -Amber Belhaven.
Drăguț nume. Kevin, Kevin Caffrey.
Uite...
N-am putut să cumpăr tabloul dar pot să-ți cumpăr o cafea.
Deci, după ce am terminat facultatea m-am mutat aici de la Londra, să lucrez
la un website nou de științe naturale, Neanderthal.com.
-Ce? -Da, știu, știu.
Poți să-ți dai seama de restul.
Nu a avut succes, așa că iată-mă.
Și ce vei face acum?
Îmi caut serviciu.
Sunt convins că sunt multe oportunități pentru o fată cu o diplomă în antropologie.
Da. Antropologia este, cum ar veni, studiul despre om...
Vezi, mă bucur că am citit asta în dicționar, altfel n-aș fi știut.
Deci, tu cu ce te ocupi, Kevin?
Sunt om de afaceri.
Da, de fapt sunt în întârziere la o întâlnire.
Sper că nu e prea personal, dar în camera ta de hotel...
-Da? -Ai un frigider?
-Da... -Și în acel frigider sunt sticlele acelea mici?
Da, așa cred.
Păi, când termin întâlnirea, n-ai vrea să vin să verific?
Să văd dacă există într-adevăr.
Nu cumva încerci să te culci cu mine, nu?
Nu... nu...
-De ce clipești? -Doar un mic tic nervos.
Când spun o minciună, clipesc.
Asta înseamnă că ești foarte onest.
Aș fi un avocat groaznic.
Deci, te poți forța să clipești când spui adevărul?
Da.
Deci când nu clipești înseamnă că sigur spui adevărul,
dar când clipești,înseamnă fie că minți, fie că te forțezi să clipești ca să pară că minți.
Așa e.
Sună foarte complicat.
Nu e chiar așa.
Deci?
Ne vedem mai târziu?
Sigur.
Stai. Dar și tu clipești.
Ai aceiași chestie ca și mine...
și nu știu ce...
A plecat.
Te găsesc eu.
Cine e?
Asta-i pentru tine.
Cât a vrut pentru tablou?
Am să-ți dau înapoi banii, imediat ce-mi găsesc de lucru.
Păi... nu m-a costat nimic.
Ce, l-ai furat?
Cu asta mă ocup.
Dar credeam că ești om de afaceri.
Sunt.
Fac afaceri furând.
Da, de aceea mă duc la licitații, să văd ce merită furat.
Unfel de... cunoscător.
Scuză-mă dacă te-am șocat.
Păi, am ieșit cu un avocat timp de trei ani, deci, din punct de vedere moral, sunt pregătită.
De regulă, nu spun asta unei femei de la prima întâlnire.
Dar nici nu simt așa.
Nici eu.
Vezi inelul ăsta?
Mi l-a dat tatăl meu să-mi amintească mereu cât de mult m-a iubit.
Tatăl meu credea în destin. Și eu cred.
Era inelul lui norocos.
Acum e al tău.
Și cât de norocos a fost?
Păi, îl purta când a câștigat tabloul acela la un joc de cărți.
Acum vreau ceva de la tine.
Spune.
Vreau să-mi promiți că nu mă vei minți niciodată.
Am avut relații din astea și nu vreau să se mai repete.
Deci, fără minciuni, da?
Fără minciuni.
Ai spus-o fără să clipești.
Oh, Doamne, parcă-aș avea ace înfipte în ochi.
Sunt prea bogat să am o migrenă ca asta, Walter.
-Trebuie să mă ajuți. -Să te ajut?
Bine, voi anula fiecare afacere suspectă la care ai luat parte în ultimii cinci ani.
Sună bine!
De data asta nu mai există portițe de scăpare.
Falimentul este singura opțiune.
Beton! Dă-o dracului. Dă-i dracului pe toți.
Depune, dracului, actele.
Care-i cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Falimentul, Max.
Ăsta-i cel mai rău lucru care se poate întâmpla.
Prostii, e vorba doar de averea companiei.
Nu e mare lucru. Spune-i, Walter.
Este o...
O procedură de lucru.
Da, așa e, o simplă procedură de lucru.
E umilitor, și va apărea în toate ziarele.
Păi...
Poate tata avea dreptate despre căsătoria noastră.
Nu-i nevoie să-l amintești pe tatăl tău, iubițel.
Walter și cu mine vom rezolva totul.
Avem o strategie. Nu, Walter?
Scoate-o la capăt, Max, sau...
Să nu-ți faci griji, iepuraș.
Aceste lucruri tind să se rezolve singure până la urmă.
Mereu. Hai, vino și pupă-mă.
Hai, arată-mi-le. Arată-mi buzițele.
Asta e. Mergem să mâncăm?
Să mergem, hai.
Să mergem. Mâncăm, bem și uităm de tot rahatul ăsta.
Respect.
R-e-s-p...restul îl știi.
Asta lipsește. Nimeni nu mai respectă nimic.
Nimeni nu respectă munca, nimeni nu-i respectă pe cei în vârstă.
Înțelegi ce spun?
Aprobă-mă, dacă ești de acord.
Da, respect. Te-am auzit.
Dacă vreau să vorbesc cu mine, îmi las mesaj vocal.
Îl știu pe tânărul arătos de aici.
Aș recunoaște zâmbetul ăsta oriunde.
Ce ai pentru unchiul Jack?
Nimic. Am venit doar s-o văd pe Amber.
-Unde e? -Lucrează.
Îi place munca.
E cea mai bună ospătăriță pe care am angajat-o vreodată.
Degajată și așa mai departe.
Îți place dacă ajungi s-o cunoști.
Cum s-o cunosc, dacă vorbește limba aia străină?
Știu tot ce am nevoie să știu.
N-ai mai produs nimic de când s-a mutat cu tine.
Uite, unchiule Jack, pot să vorbesc cu tine?
-Sigur că poți. -Pot să vorbesc cu tine, da?
Normal.
-Bine, cred... -Ce?
-Sunt convins... -Bine.
-O iubesc. -Nu, nu.
Fiule, fiule, nu-i bună pentru tine, e prea decentă.
Ce?
Ce s-a întâmplat cu Sharon, escroaca drăguță din Chicago?
-Doi ani la răcoare. -Pentru ce?
-Pentru escrocherii. -Nu.
Da. Dar vezi, cu Sharon, era doar sex.
-Asta-i bine. -Dar cu Amber...
-Păi, tot sex e. -Asta-i bine.
-Dar vorbim. -Vorbiți?
Da, e minunat să poți vorbi cu cineva dimineața, când te trezești.
Să vorbești? Nu ești Oprah.
Hei, iubitule, ce faci?
-Ce faci? -Dezgustător!
Uite cine-a apărut.
Ceva rece și bavarez, ospătar.
-Ia de-aici, prietene, -Berger.
-Ce faci, Kevin? -Bine.
Totul e dulce acum.
Pentru toate femeile pe care le-am iubit și care m-au iubit. Noroc!
Ai grijă, să nu te audă Anne Marie vorbind așa.
Stai liniștit. Nu...
E Anne Marie. Ce, are radar?
Amber, el e Berger.
Berger, ea e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Iubitule! Încântată de cunoștință, Berger.
Orice prieten de-al lui Kevin, probabil lucrează noaptea.
Trebuie să mă întorc la lucru. Ne vedem mai târziu.
-E o încântare și o plăcere. -Mai bine mai devreme decât mai târziu.
Mișto fund.
Ce ți-am zis eu?
Scuză-mă, nu știam că vorbești serios.
Hai, că toate femeile cu care ieși sunt, știi tu...
Da, mă rog, cu asta-i altceva.
Are o diplomă în antropologie.
Am să țin minte dacă am să am nevoie să sun un prieten, bine?
Așa să faci. Kevin, am ceva.
-Ce? -În seara asta.
Pradă bogată. Sigură ca și casele.
Sigur ca și casele? Un paradox, așa cum se spune.
Da. De fapt, despre o casă vorbesc.
-Bine, spune-mi. -Citești ziarele?
Citeam, dar se tot schimbau știrile.
-Ai auzit de Max Fairbanks? -Marele magnat?
Da, ar trebui să fie mișto.
Oh, o să-ți placă. Fii atent.
Ia și citește.
"Miliardarului Max Fairbanks i se pune astăzi sechestru pe proprietatea imobiliară...
"o diviziune aT.U.I., în Capitolul 11."
Omul e falit și noi îl jefuim?
Oh, nu plânge pentru el, Argentina.
Omul ăsta ți-ar fura mama, dacă ar vrea pâine de grâu.
Ăsta-i un jaf de ăla legal.
Mare afacere...aici te-nvață într-adevăr să furi.
Nu ridici greutăți. O faci când ești în concediu.
Și cei ca noi nu avem nici măcar un plan.
Hai, citește mai departe.
"După clauzele prevăzute în Capitolul 11 al acordului...
"Fairbanks nu mai are acces la mai multe proprietăți...
"printre care West Chop, reședința sa de pe plaja de la Marblehead."
Nu poate intra în propria lui casă?
Întotdeauna mă fac să râd. Vechiul truc cu lumina lăsată aprinsă pe hol.
De ce nu pun un semn...
"Bine-ați venit, hoților, nu-i nimeni acasă."
Aici. Drace, astea sunt mișto.
Nu-i așa?
Știu o grămadă de tipi care s-au dat pe mănuși chirurgicale
dar pentru confort și senzație nu găsești ceva mai bun.
Calitate.
Calitate până la capăt.
Venind din partea ta, înseamnă mult, pe bune.
Totul e în ordine, hai s-o facem.
Oh, hai, Max. Niciodată nu mă lași s-o fac.
N-am terminat, mai am.
Dumnezeule, nu-mi vine să cred.
Max, vrei să mă asculți?
Îmi place costumul.
Sunt dezbrăcată.
-Nu! -Oh, o glumă.
Da, o glumă.
Am făcut-o, am făcut-o.
Ce zici? Ce zici?
Max, putem, te rog, să continuăm conversația dinainte?
Oh, asta. Uite...
Cred că ai fi o mare, o minunată ziaristă de scandal, Kimberly.
Tracey, Tracey Kimberly.
Dar nu sunt sigur că vreau să discut despre asta chiar acum.
Știam c-ai să spui asta, după ce-am făcut-o.
Nu spune ce vrei să spui.
Nu transforma o seară perfectă în ceva ieftin și meschin, vorbind despre afaceri.
Vezi că vine degețelul să te prindă...
Uită-te la asta. Mamă, ce-i aici.
Fabergé. Da.
Acoperit cu aur, împodobit cu diamante.
Ah, da, acum îl am.
Da. Și am umflat potul.
Ăsta-i potul, nu-i așa?
Și e distractiv ca o vânătoare de ouă de Paște.
Vrei să urci tu și să fac eu etajul ăsta?
Tu ai spus-o, tu ai spus-o.
Mersi.
Bine. Vrei s-o faci? Hai s-o facem.
Pe bune? Da, normal.
Hai. Gata? O facem.
5,4,3,2...
Vedeta din Titanic, Leonardo DiCaprio, mi-a spus mie, Tracey Kimberly, în exclusivitate pentru E.T.
că se află în negocieri pentru o continuare a filmului de mare succes, care se va chema Titanic 2.
Care e?
Povestea unui tip mort pe fundul oceanului?
Cine?
Uite-aici.
Luni...
Marți, miercuri...
Fiecare zi a săptămânii.
-Ce? -Taci, am auzit pe cineva.
Oh, da. Acum suntem la modă.
Berger, o pereche nouă din piele de căprioară.
Da, îmi place o talpă groasă cu un costum pe corp.
Mișto, nu?
Da.
-Oh, drace. -De-aia i-am cumpărat.
Tracey, hai, pleacă de-aici.
Ce crezi că e-aici, ședință foto?
Dar vreau să văd ce se-ntâmplă.
Ce pare că se-ntâmplă?
Ăsta jefuiește casa. Îl ameninț cu arma.
Intră înapoi, acolo. Îmbracă-te.
La naiba, trebuie să fii bogat.
Așa e. Oftică-te.
M-ai prins, asta e!
Dar ce-ai zice să plec de-aici?
N-am stricat nimic, nu iau nimic. Ce zici?
Stai unde ești, sau te-mpușc în cap.
-Ce zici? -Violent.
Dar înțeleg unde bați.
-Deci, nu avea armă? -Nu, domnule.
-Nici act de identitate? -Nimic.
-Cum te cheamă? -Petey Wonder.
Sunt fratele mic al lui Stevie dar nu cânt.
Știi cine sunt eu?
Ai tupeu, ha?
Intri în casa mea, în dormitorul meu și-mi iei inelul.
-Ce? -Ăsta-i inelul meu.
Lasă vrăjeala, da? E inelul meu.
Ticălosul! Vroia să plece valsând de-aici cu inelul meu pe degetul lui.
Scoate inelul, dă-i-l d-lui Fairbanks.
-Ăsta este inelul meu. -Sigur! Dă-i inelul.
Uite, prietena mea mi-a dat inelul.
Dacă nu mă-ntorc acasă cu inelul...
Dă-mi inelul, dă-mi-l.
E inelul meu.
Vrei să te cred?
Tu...
Pot să accept multe chestii, dar unele nu au nici un sens.
-Dă dracului inelul. -Nu-i corect.
Scrie la ziar.
A, am uitat. Presa e toată a mea.
Avem noi grijă de tot.
Luați-l de-aici.
Nu vă faceți griji, dle Fairbanks.
E bun inelul.
E un inel foarte mișto.
Bine, gata, ascultă-mă, da? Încă o dată.
Cred că dacă ne-am întoarce și i-am da prilejul să recunoască
știi, să mărturisească, s-ar putea să-mi dea înapoi ceea ce e, de fapt, lucrul meu.
Sună încurcat, nu? Venind din partea mea...
Dar ăsta-i adevărul. Pot să-mi văd avocatul?
17, cu suspectul de furt la Harbor Heights nr. 25, Marblehead.
Unde sunteți?
Da, recepționat. Suntem la intersecția dintre Camden în drum spre secție, cu infractorul.
Ce? Hei! Hei, tu! Stai!
Drace! Ce se-ntâmplă?
Ticălosul!
Nimic?
Nimic. Liber. Să mergem.
Vreau inelul înapoi!
Nu știi în ce te-ai băgat.
Aleg ușa nr. 3.
Am plecat!
Bună, iepuraș, cum a fost azi?
Bine.
S-a întâmplat ceva?
Hai, spune, e grav?
Continuă.
Am pierdut inelul.
Oh, Kevin, de-abia ți l-am dat.
De fapt, e și mai nasol. Inelul a fost furat.
Cine l-a furat?
Se mai întâmplă chestii ciudate în timpul unei spargeri dar asta le-ntrece pe toate.
Ai dreptate, jefuit de proprietar în timpul jafului.
Nasol, Kevin, nasol.
-Râzi de mine? -Normal că râd de tine.
E jenant, ar trebui să-ți fie rușine.
16.000.
Ți-ai pus ceva în trabucul ăla?
Numai oul Fabergé singur face...
Drăguț. Nu-l vreau. E greu de plasat.
-Nu pot. -Dar mașina?
Face cam...
Bine, îți dau 6.500 pe mașină.
Rotunjim totul la 21.500.
Asta pentru că te-am crescut ca și cum ai fi al meu și mă bucur să te văd din nou în acțiune.
-16.000. -16.000.
-Plus 6.500. -500, da.
Fac 21.500? Uite, șase...
21, 15, 20...
Stai liniștit.
Uite, e târziu, nu?
Am vrut să văd dacă ești atent așa că am încercat să te păcălesc. Asta-i tot.
Măi...
Parcă m-ar jefui toți în seara asta.
Hai, Kevin, că nu-i așa de rău.
De ce ești așa de supărat?
De ce sunt așa de supărat?
Hai să-ți arăt ceva.
Îl vezi?
Ăsta e un ou Fabergé din Rusia, 1890.
Unii devin obsedați de chestii ca astea.
De ce? Pentru că asta reprezintă.
Putere, gust, superioritate.
La asta se gândește cineva care pune preț pe așa ceva.
Ce-nseamnă pentru mine?
Nimic.
E greu de plasat.
Pe de altă parte, inelul...
e neprețuit.
Simbolizează ziua în care viața mea s-a schimbat.
Ziua în care te-am cunoscut.
Da!
Hai, Monty. Să vedem ce-ai adus.
Ce ochi ai făcut!
Game, set, match.
Walter!
Avem vreo problemă?
Nu, tu ai o problemă, din care eu, avocatul tău îndurerat, voi încerca încă o dată să te scot.
-Deci? -Deci...
A fost o spargere aseară.
Oh, nu, glumești. Chiar așa?
Au luat mult?
Bunuri de 150.000 de dolari și o mașină.
Așa e, Max. S-a întors.
-Ticălosul. -Domnule!
Taci.
Lutetia știe despre, a...
Despre domnișoara? Până acum, nu.
Ai probleme mai mari, Max.
Judecătorul de faliment e nervos că nu te-ai supus hotărârii de a nu folosi casa.
Nu poți să te duci la o bombă de motel, cum fac toți fustangiii?
Ce-i de râs?
Mă gândeam la spargere.
E ceva de râs?
Da, da, Walter, este.
Ți se pare amuzant, nu?
Ți-a ciordit inelul de față cu polițiștii?
Hai, recunoaște, te rog, că e amuzant.
Nu. Nu mi se pare.
Am jefuit un hoț. Cum să nu ți se pară amuzant?
Pentru că nu e.
E mai mult decât amuzant, Walter, e destinul.
Uită-te la simbolul ăsta.
E logo-ul companiei mele din I Ching.
Preziceri, semne, zaruri...
N-am dat cu zarul, Walter, dar am dat cu banul.
Și am folosit I Ching timp de 20 de ani și uite unde am ajuns.
Acest inel este un semn.
Totul va fi bine cât timp am inelul norocos.
Stai liniștit, o să luăm inelul înapoi.
-Fairbanks e o afacere mare. -Corect.
Avem nevoie de un meseriaș.
Shelly Nix.
Taci dracu' din gură.
Mersi.
Ce dracu' ai?
Poți să-l găsești pe rahatul ăsta sau nu?
Floare la ureche.
Nu-i mai greu decât să închid A.O.L. pentru o oră.
Nu că aș avea vreun interes.
Bine, fiți atenți.
De obicei, când vrei să dai de urma cuiva trebuie să începi cu computerele aeroporturilor
firmelor de închiriat mașini, hoteurilor de lux, chestii din astea.
Ăsta e mare mahăr. Are avionul lui, deci rămân limuzinele private și lanțurile de hoteluri.
Cum îl găsim?
Are o asistentă personală, chiar aici, în Boston.
Îi trimite prin e-mail itinerariile și agenda cu întâlnirile de afaceri.
Practic, știe fiecare detaliu despre viața lui.
O cheamă Gloria.
Inelul de care ți-am zis...
Sunt mai convins ca niciodată că e un talisman.
Știi...
nu i-aș spune asta oricui.
Ce e, ursulețule?
Spune. Mie poți să-mi spui orice.
Nu-mi pasă.
Gloria, termină. Am discutat asta deja.
Du-te naibii, Max. Ai promis.
-Gloria! -Lasă.
Trecutul e trecut.
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
Spuneam că am intrat într-o pasă proastă.
Eram tulburat și neliniștit și...
Dar inelul e ca un semn că totul se schimbă.
Știi, mă întrebam dacă poți să-mi confirmi...
Bine, Max, bine.
Nouă în al doilea rând. Ai o cumpănă.
Perseverența unui bărbat misterios aduce noroc.
Pedeapsa trece sub semnul tigrului, care nu atacă oameni.
Cum mi-a zis Boston Herald?
"Prințul misterios al delapidării."
Perseverența unui bărbat misterios: ăsta-s eu.
Se poate.
Trece sub semnul tigrului.
Să risc mult și să nu pățesc nimic.
Ca atunci când eram în lift la T.U.I.?
Concentrează-te, Gloria.
Stai să mă uit în cărți.
Hai, hai, hai.
Stai așa, Max. Durează ceva.
Ce e? Ce e? Gloria, ce e?
Max, nu te mai aud. Gloria, ce e?
Se-ntrerupe. Nu te mai aud.
Sper c-ai primit e-mail-ul. Lutetia vrea s-o suni.
Lutetia? Ce vrea?
Singura persoană de care îi e frică e nevastă-sa, Lutetia.
Uite-o. Design Times, Iunie '98.
Reședința din Beacon Hill a soților Max și Lutetia Fairbanks.
Drace. Lutetia seamănă cu Morticia.
Ce dracu' căutai la casa de pe plajă și cu cine dracu' ți-o puneai?
Scandalul și boala, Max. Așa se despart oamenii.
Sunt ca un călugăr.
Doar pentru că te îmbraci ultimul răcnet nu înseamnă că poți să faci ce vrei tu.
Și descalță-te... mocheta albă.
Oh, mai zi-mi o dată. De ce m-am însurat cu tine?
Pentru că am crescut în Beacon Hill și așa ai avut intrare la prietenii plini de bani
care puteau să investească în toate afacerile tale.
Și aveai un fund mișto.
Oh, ai un fund mișto.
Să nu uiți.
Picker dă o petrecere ca să strângă fonduri pentru grădina botanică și ne-a invitat deseară la Sheraton Boston.
Pentru că mă respectă.
Haide. Vino-ncoace.
Șase fix. Lui Picker nu-i place când întârziem.
Bine. Picker primul, restul după.
Ce bine mi-ar prinde un masaj.
Stai, stai. E-mail de la Gloria.
Acțiune de caritate, deseară, la Sheraton Boston, cu nevastă-sa. Beton!
Să-nceapă dansul. Da, Kevin.
Sigur că da.
Super, mișto.
Ca-n Vegas în anii '60.
Hai să ne facem de cap un pic.
Stai să te distrez puțin.
Dă-mi dolarii, dă-mi dolarii.
Pune-i aici, aici de 20, aici de-o sută.
De-a lungul celor 8 ani de implicare în activitățile grădinii botanice
ne-a impresionat pe toți cu generozitatea și entuziasmul său.
Bună seara, bună seara.
Bună seara, dle.
Lutetia Fairbanks.
Ce faci, păsărico?
Vorbești?
Spune "Max, ăsta-i curul tău."
Pardon. Doamnelor!
Unde ați fost? Arătați bine.
Știți, nu v-am mai văzut de cănd m-am accidentat la polo.
Cine te-a machiat?
Da, da. Priviți-vă. Foarte elegante.
Mulțumesc.
Și vă mulțumesc tuturor pentru prezența din această seară și pentru implicarea dumneavoastră continuă
în activitățile Fundației Grădinii Botanice din Boston.
Avem multe planuri de viitor însă nici unul nu s-ar putea concretiza fără generozitatea dumneavoastră...
Să te întreb ceva.
Cea de acolo e dna Fairbanks?
Neobosita echipă de voluntari...
Nu înțeleg. Credeam că dna Fairbanks e o tânără brunetă cu țâțe mari, pline de spumă.
Ai venit să mă șantajezi?
Stai liniștit.
Am venit doar să-mi iau inelul, bine?
E inelul meu norocos și-l vreau înapoi.
Nu, pentru că acum e inelul meu norocos.
Pradă de război.
Înseamnă mult pentru mine.
Și pentru mine, pentru că l-am luat de la un hoț de doi bani
care mi-a spart casa când eram gata să mi-o pun cu Miss Septembrie.
Aia era Miss Septembrie?
Da, ea era.
Măi să fie, e ceva.
Și cât de bogat ești?
Păi...
cei ca tine cred că pot avea totul, nu?
-Cei ca mine? -Da.
Cine-i hoțul aici?
Vreau inelul.
Nu ți-l dau.
O să-ți pară rău.
Scuză-mă.
Un străin.
Foarte ciudat.
Mănânci ?
Credeți-mă.
Când o să se afle, vor râde toți de mine.
Gata. I-o fac eu.
-Fă-i-o. -Milionar, miliardar.
Nu contează. Tot i-o fac.
Când îl vezi, ce faci? Poc! Bum !
Și știți ceva? Ăsta-i doar începutul.
Și știți ce-am să mai fac? Am să aplic lovitura ghetoului.
Oh, lovitura ghetoului. Ce-i aia?
Dau cu tot ce-mi iese-n cale.
Toba, bam !
Pianul, poc!
Oprește-te!
Mă scuzați că vă stric distracția...
Credeam că încerci să recuperezi inelul pentru mine.
Da, iubito, așa e.
Kevin, clipești?
Nu, mi-a intrat ceva în ochi.
Uite, cred că aici.
Vezi? Stai să văd.
Nu, gata, s-a dus.
Să nu dai de vreo belea.
Sigur.
Adică...să-i spun dacă-mi mai intră ceva în ochi.
-Ce aveți aici? -Uite.
Se duce cu nevastă-sa la un fel de petrecere care se termină la 8:00, deci ajung acasă pe la 8:30.
Da, și am să-l aștept acolo.
Am să-i iau inelul de pe deget, chiar în casa lui.
Și înainte de asta?
O să rad tot ce e-n casă.
Sunt convins că putem rezolva, dle judecător Callahan, dacă vă uitați în dosarul acesta.
Aveți o declarație a clientului meu în care susține că s-a întors
în casa de pe plajă doar ca să ia niște chestii foarte importante.
Chestii foarte importante.
Cred că știu despre ce e vorba.
A, știi, nu?
Nu credeți că legea e făcută și pentru dvs, dle Fairbanks?
Ce? Despre ce vorbește?
Gata, gata, gata, până aici!
Deoarece mi-ați încălcat ordinul de a nu intra în casa din Marblehead
sunt îndreptățit să redeschid întregul Capitol 11 din procedura de faliment.
Dar parcă nu erai așa tupeist când ai venit la mine cu mâna întinsă ca să ceri bani.
Ce-ați spus, dle Fairbanks?
Crezi că am uitat cât m-a costat să fii ales lansând zvonuri despre preferințele sexuale ale oponenților tăi?
Oh, dă-mi niște bani.
Eu am sărit cu banu' și tu ce faci?
Stai acolo ca o balegă grasă!
-Vinde casa! -Du-te dracului, porcule!
Și restul bunurilor, la licitație publică.
Max, de ce te-ai enervat așa?
A uitat cine l-a pus acolo.
Era celălalt judecător. Ți-am spus.
Ai o cumpănă. Nu mă mai asculți deloc.
Asta e, am uitat că l-am mituit pe celălalt idiot.
Ăsta o să-mi poarte pică.
Max, mai ai de făcut o vizită ca să-ți aduni bunurile personale.
-Ultima vizită? -Da.
Max, aș putea să te-ajut dacă ai nevoie.
Mersi la fel. Formează Miss Septembrie.
Totul va fi bine. Mașina trebuie să vină.
Mergem la petrecere și plecăm devreme.
-Bine. -Nu fi așa trist, Maxie.
Mai avem o grămadă de case.
Mișcă-ți curu', Berger. Nu mă face să te trag după mine.
-Am o presimțire, Kevin. -Vino.
Ceva nu e în regulă.
Totul e să nu mă lași singur din nou, bine?
Dacă se încing lucrurile, nu te las.
Nu poți scăpa de mine, suntem parteneri.
Suntem ca Shaq și Kobe. Sau că Pippen și Jordan.
Suntem ca Rodgers și Hammerstein.
Anne Marie m-a convins să mergem la teatru mai târziu.
Bine, a mers. Bine.
Alarmă dezactivată.
Am intrat.
Bine.
Parcă suntem într-un film de Hitchcock.
Mă ia amețeala.
La ce te gândești, Max? Spune-mi.
Oh, la inaptu' ăla de judecător.
Mai am voie să intru o singură dată în casa din Marblehead să-mi iau lucrurile.
Mă gândeam ca după petrecere să te duc acasă și să mă duc acolo pentru o ultimă noapte.
Știi ce? Ai trecut prin multe azi.
Lasă petrecerea.
Du-te și ia-ți lucrurile.
Nimeni nu mă cunoaște ca tine, Lutetia.
Bine.
Da, sună bine.
Îmi iau câteva lucruri într-o geantă.
Ei sunt. Vin cu tine.
Cum?
În lift.
De ce dracu' s-au întors?
Nu știu.
Și apoi la casa de pe plajă.
Dar, dar ...
N-are nici un rost să mergem amândoi.
Insist, ăsta-i farmecul....
Am hotărât, merg și eu.
Au plecat.
Nici măcar nu-ți place acolo.
E atât de suburban.
Ești vulnerabil acum.
Nu pot să te las singur, acolo, în starea în care ești.
Hai.
O să ne distrăm.
Scuză-mă puțin.
Unde dracu' s-au dus? Nu știu.
Formează Miss Septembrie.
Formează Miss Septembrie!
Tracey, anulăm seara asta.
Să mergem, Max!
Sunt sus. Hai, mișcă-te.
Stai.
Parcă se aud niște voci în perete.
Da, nu înțeleg. Stai așa.
Nu e prea târziu să te răzgândești.
Încetează, insist.
Drace!
Repede, alarma. Să ne grăbim.
Activat în 3, 2, 1...
Drace.
O mișcare și ne-am dus.
Sunt senzori de mișcare peste tot.
Nu zău, Berger.
Ajutor.
Parcă ești în cușcă.
Scuză-mă.
Trebui să-l sun pe Windham. Grăbește-te!
Windham !
Taci! Taci din gură!
Îți spun eu că s-au stricat frânele!
Taci odată. Mă enervezi.
Te-ai născut nervos și pe mine mă enervezi și mai tare.
Mă lași? Tocmai luasem iepurele ăla!
Nu pot să-mi pierd timpul căutând...
Vrei să taci? Încerc să sparg casa.
Cum poți să mergi așa de repede când avem copiii în mașină?
Nu țipa, abia de-am depășit viteza limită.
Unde dracu' e?
Nu pot să mă mai țin mult.
Nici eu...
Mi-au amorțit picioarele.
Nu-mi mai simt gleznele...
genunchii...
Mi s-a umflat gamba.
Kevin, știu că nu-i momentul, dar fac pe mine.
Dă-ți drumul, nu te spun.
Așa ai spus și data trecută.
De ce de fiecare dată când sună Kevin, lăsăm totul baltă și când sun eu, te faci că n-auzi?
Poate pentru că-mi place Kevin.
Retrage-ți cuvintele sau nu mă mai vezi niciodată.
Vrem înghețată!
Vreți să dispăreți? Pot s-o fac!
Nu-l supărați pe tata.
Niciodată nu găsesc cheia.
Zi mersi.
-Mersi. -Cu plăcere.
Trebuie să mă ajuți. Geanta asta e prea grea.
Ajută-mă.
Încerc să mă ajut pe mine. Nici gâtul nu mai pot să-l mișc.
Nu-mi vine să cred.
Am găsit codul, iubito. Am deschis.
Ești vântul care-mi poartă aripile.
Alarmă dezactivată.
Securitate dezactivată.
Bine, e gata.
Nu-mi mai simt fundul.
Da, îți vine să crezi? Sunt cu Edwina...
în septembrie facem zece ani.
Da, zece ani înseamnă mult. O să dăm o petrecere mare.
Sperăm să veniți. O să fie...
Hai! Taci!
Sigur, cred că până atunci o să pot merge din nou.
Cum o fi stat cu ea zece ani? Eu n-aș putea nici zece minute.
Drace, asta-i marfă de calitate.
Super, de prima mână.
Sunt două variante.
Pot să vă dau 200.000 acum sau, dacă aveți încredere în mine, vă pot garanta că pot obține
pe majoritatea dintre ele mult mai mult și ne socotim mai târziu.
Depinde numai de voi.
Vrem banii.
N-am avut noroc.
Eșec total.
Vreo 60.000.
Am ceva pentru tine.
Știam că e culoarea ta preferată.
E frumoasă.
Oh, doamne!
Unde mi-e tabloul?
A dispărut. Nu-mi vine să cred.
Cine-ar putea face așa ceva?
Hoțul ăla. Nu te uita în jos.
Adu niște apă, Gloria, și fă javra aia să tacă, până n-o fac eu.
Stai aici, bine.
Așa. Oh, iubito.
Oh, dragă, iubito.
Uite-aici.
Mulțumesc, Gloria. Bea.
Vreau un trabuc. Dă-mi... Unde-mi sunt trabucurile?
Poate și hoții fumau trabuc.
A devenit obișnuință, nu?
Tu cine dracu' mai ești?
Detectiv Alex Tardio, secția 19 - jafuri.
Alex.
E un...
Hei, cuțu, cuțu.
Iubesc câinii. Și eu am trei Bichon Frise.
Îmi plac Bichon Frise.
Drăgălași, pufoși..
Gata.
Te pot ajuta cu ceva?
Să m-ajuți? Poate să te-ajut eu pe tine.
Mergeți sus, băieți.
Ascultă...
Ați fost cu soția la casa de pe plajă doar pentru o noapte?
Da, așa e. Vrem să renunțăm la ea.
S-o vindem. Poți spune că ne luam la revedere.
Suntem sentimentali. Știi cum e.
Sunt chiriaș.
De ce vindeți casa?
E hotărâre judecătorească... procedură de lucru.
-Faliment? -Procedură de lucru.
Deci...
Cănd ați luat hotărârea să petreceți noaptea acolo?
Aseară.
Trebuia să mergem la o petrecere.
-Petrecerea lui Missy Davidson, nu? -Ești bine informat!
De-aia câștig bine.
S-a mai întâmplat ceva la casa de pe plajă, de curând?
Altceva?
O spargere. Nu a fost o spargere?
Da, așa. Da, a fost o spargere.
A, uitasem complet.
Nu erai și tu acolo? De fapt, nu erai acolo cu...
Nu făceam nimic.
Erai acolo cu hoțul și nu făceai nimic?
Cu hoțul, da. Eram acolo cu hoțul.
Doar eu cu hoțul.
Scandalul și boala, Max.
Da, am citit raportul poliției și e totul foarte încurcat.
Încurcat?
Da, și au fost două spargeri, nu?
Crezi că a fost același hoț?
-Tu ai spus-o. -Tu ce părere ai?
Oh, sunt mai multe scenarii posibile.
Ăsta a fost un loc bun pentru un tablou.
Cum ar fi?
Păi, avem o casă plină de obiecte de valoare în care tu nu ai voie să fii dar ești, și apare un spărgător.
Apoi discuți cu soția să renunțați la casă din motive sentimentale și când drumul e liber, se-ntâmplă din nou.
Insinuezi că am plătit un hoț să-mi spargă casa ca să iau banii de asigurare?
Nu insinuez nimic, tu m-ai întrebat de scenarii.
Tu ești cel care face afirmații.
Ai grijă, dle detectiv.
Vii la mine în casă și faci acuzații?
Crezi că am nevoie de banii de asigurare?
Pot să cumpăr o mie ca tine.
Vino, puișor.
Yorkie este un câine independent dar devotat.
Și în ciuda dimensiunii sale reduse poate fi mai mult decât un paznic pentru stăpânul său.
Cumperi o mie ca mine? Chiar așa?
De curiozitate, cât ai plăti pentru unul ca mine?
Aproximativ.
Nu pot să-mi dau seamă dacă vrei să mă prinzi în capcană sau vrei mită.
Da.
Ce dracu' a fost asta?
Hai, băieți, să vedem ce găsim aici.
Formează Earl.
Vine!
Earl Radburn, șef de securitate, T.U.I.
Sunt Fairbanks, avem o problemă.
Da, să trăiți, dle Fairbanks. La 14:00 sunt acolo.
Vorbește engleză, Earl.
Pe la 2:00, 2:30 cel târziu.
Bine, mișcă-ți fundul gras.
Ce nătărău!
2.500 de dolari pentru o fustă? Ai înnebunit?
Ăsta-i jaf la drumul mare. E cum am zis eu, Kevin.
Fiecare face ce vrea, nu?
Da, așa e. Vezi? Vezi? Ascultă.
Măcar noi suntem corecți, nu?
Ăștia te invită la Paris...
Adună câteva manechine de 14 ani de zici că-s băieți...
Dar cine sunt eu să judec, nu?
De curând, ai strâns vreo 200.000 de dolari și te-ntorci la Dallas, la nevastă-ta aia cu fundul mare.
Ce-ai cu fundul meu?
Vorbeam despre un fund ipotetic.
Poate cineva să-mi spună de ce m-am măritat cu el?
Am o informație despre tipul vostru.
Fairbanks trebuie să fie miercuri în Washington.
Apare în fața unui subcomitet al Senatului.
Cică ar avea mai multe posturi de televiziune pe anumite piețe.
E doar o formalitate, că din ce-am auzit eu o să-i cumpere pe putorile din subcomitet înainte de-a ajunge acolo.
Vezi? E cum ți-am spus. Fiecare face ce vrea.
Atunci, mergem la Washington. El unde o să stea?
Are o cămăruță vis-a-vis de Watergate.
Stați așa, vin și eu.
Oh, nu. Nu, tu nu mergi.
Anne Marie, mergem și noi.
Ar trebui să mergem și noi la Washington, ai dreptate.
Te rog să nu te bagi. Nu te băga. Mersi.
Știți ce? Concluzia...
Nu mergeți.
Ce bine că ți-ai luat liber vreo două zile.
Foarte drăguț din partea ta că ai insistat.
Suntem toți aici... Fred, Ethel, Lucy și Ricky...
Soții Merte și Ricardo merg la Washington.
Lucy, nu-mi fă una ca asta!
Stresul, asta te omoară.
Nu poți gândi limpede.
Ești încordat și confuz.
Mai jos.
Mai jos de-aici nu cobor până nu facem o înțelegere, Max.
Știai că sunt însurat când ne-am cunoscut, Tracey.
Mă refeream la o înțelegere pentru un interviu la Entertainment Tonight.
A, asta era.
Vreau să fiu cinstit.
Nu ai talent.
De ce dracu' ai făcut asta?
-Nu mă respecți. -Păi de ce te-aș respecta?
Mă doare capul. Mă doare tot capul!
Când îți fac masaj parcă frământ aluatul, cât despre sex, să fiu cinstită, parcă mă culc cu o oaie plouată.
Boule.
E supărată că o părăsesc.
Îi lipsesc cei șapte ani de-acasă, dle.
Da. Vreau să știu, Earl, ce-ai mai făcut cu șmecherul ăla care îmi tot sparge casele?
Am oamenii mei care lucrează, oameni de care nu trebuie să știi
și dacă au găsit ei o rochie albastră și, crede-mă, au găsit-o, pe ăsta-l găsesc uite-așa.
Max, de ce nu vrei să-i dai dracului inelul înapoi?
Avem lucruri mai importante de făcut. Nu e inelul tău.
-Nu-i al meu? -Nu. Nu-i al tău.
L-ai furat, dă-l înapoi.
Țicnitul ăsta îmi sparge casa și-ncearcă să mă fure și ăsta nu-i inelul meu, Walter?
Pradă de război.
-Pradă de război. -Corect. Ai dreptate, Earl.
Max, avem o grămadă de afaceri delicate în acest moment.
Lași nimicul ăsta să te distragă de la lucrurile importante.
Câteodată trebuie să cedezi într-o parte ca să câștigi în alta.
Asta nu se va întâmpla, Walter. Nu se va întâmpla.
Vreau acasă!
Ce crezi că-i ăsta, taxi?
Formează Lutetia.
Suntem gata.
Bine, dă-le dracu' de monumente.
Așa, cumpărături sălbatice în capitală.
Mergem în Georgetown. O să fie bestial.
Oh, e unghiul prost.
Nu pot să văd bine de aici.
Deci, cum aveți de gând să treceți de portar?
Nimic spectaculos.
Intrăm ca și când am fi proprietari.
Bine-ați venit la Potomac House.
Apartamentele din partea de est au o priveliște fascinantă.
Cele cu marchiză au 1500 metri pătrați și panoramă 360 de grade dar, sigur că sunt extrem de scumpe.
Salaam. Salaam. Kuwait.
Nu, nu, nu. Trebuie să-mi cer scuze cu umilință.
Totuși, cred că e o confuzie la mijloc deoarece prințul ar vrea să știe cât costă întreaga clădire.
Un moment. Să văd dacă așa e.
Hassim yassi. Corect.
Nu știu dacă se poate.
Scoală-te! Oh, maladar! Ah-kleck!
Salaam, salaam, salaam. Spune: "Pentru bani, o cămilă urcă dansând pe piramidă."
Nu se poate traduce exact.
Urcați, vă rog, cu liftul la apartamentul cu marchiză iar eu convoc o ședință să vorbim despre asta.
Simțiți-vă ca acasă. Ar putea deveni casa dvs.
Acasă.
Hai. Dăm la buci?
Al meu, totul.
Spune că i-ar place să te călărească dar avem un program foarte strict.
Salaam aleichem.
Hai, Berger.
E cineva acasă?
La ce te uiți?
La nimic. Îți stă bine cu fața de masă în cap.
Puțini pot să și-o dea jos.
Uită-te la Arafat. Uită-te la mine.
La cum arăt, ar trebui să fiu șofer de taxi.
Drace. Deci ăsta-i apartamentul lui Max?
Mebala.
Maxie? Maxie waxie?
Au venit prietenii tăi.
Aveți grijă, dle. Mă descurc.
Ne întâlnim la mine, să ne pregătim pentru audiere.
Bine, Max.
Earl, mă suni imediat ce afli ceva, da?
Bine.
Oare unde-o fi slăninosul ăla?
Alo, ești acolo?
Max, sunt Gloria.
Răspunde, Max.
Stai liniștit. E telefonul.
Ești acolo?
Voiam doar să-ți spun că banii sunt pe birou.
Mai precis, contribuția pentru senatori.
Poate vrei să mă suni, să-ți ghicesc în cărți.
E un PAC, cum a zis Shelly.
Mai ai nevoie de mine să-ți ghicesc, nu, iubitule?
Ce păcat.
Femeie nemăritată.
Ce legătură are cu mine?
Inelul.
Hoțul.
Castelul.
Hoțul e în castel. Formează Earl.
Gata.
Uite.
Vezi, nu poți pur și simplu să mituiești senatorii.
Trebui să dai banii la PAC (Personal și Confidențial).
PAC. Nu știu. Înseamnă ceva.
De ce să nu-i păstrezi pentru senatori?
Stai. Stai, stai. Ce-i, ce e, ce, ce?
Earl, e la mine. E în apartamentul meu.
Cheamă poliția și ne-ntâlnim acolo.
Eu intru prin spate.
Bine-ați venit, dle Fairbanks.
"...asta și mănânci, rahat. Cu dragoste, Max."
115.000 de dolari.
Cea mai tare lovitură. Poate-ar trebui să plecăm, nu?
Cum, și să las inelul?
-Bine-ați venit, dle Radburn. -Nu acum.
Haide, să plecăm. Hai. Nu-ți mai fă griji, bine?
Trebuie să iau inelul.
Pentru tine e ușor, tu nu ai cazier.
Am luat niște maiouri mișto, nu?
Oh, doamne, Kevin.
Ți-am spus să plecăm.
Ce?
Știam că așa o să se întâmple. Berger are pagerul la el.
Ce tare sunt!
Earl Radburn, șef de securitate, T.U.I.
Hai să ieșim prin spate.
Eu sunt, idiotule.
Îmi pare rău, dar au ieșit prin spate!
Prin spate am venit eu. Cretinul!
Oh, doamne. Trebuie să te mai ții.
Să plecăm dracu' de aici! Prin spate?
Îl sun pe celular.
Hai, am luat banii. Să plecăm, hai.
Tu chiar ai nevoie de ajutor, ascultă-mă.
Oh, m-ai prins!
Berger, ce se-ntâmplă? Fii atent!
E cam greu de descris. Trebuie să plec.
Vorbește!
Da, uită-te la tine cum te reverși.
Uită-te la tine!
E alt inel?
Amber, am greșit degetul, bine?
Inelul lui de logodnă.
Iubito, spune ceva.
N-ai mai vorbit cu mine de când am plecat din Washington.
Facem o ședință?
Nu am mai fost niciodată atât de speriată.
Bine, acum calmează-te, da?
Știu că e neobișnuit.
Neobișnuit? Oh, hai, Kevin.
Erau arme. Erau polițiști.
Păi, nu e chiar atât de rău când ești acolo.
Adrenalina crește atât de tare încât nu te mai gândești la...
-Consecințe? -Da, da, la consecințe.
Kevin, trebuie să te oprești.
Nu trebuie să-mi demonstrezi că mă iubești.
Știu asta și nu-mi pasă de inelul ăla stupid, înțelegi?
Te vreau doar pe tine.
Atunci, nu-ți fă griji. Pe mine mă ai.
Deci, uităm de inel, da?
Amber, am să uit de inel.
E ca și uitat.
Scuză-mă!
Ce faceți, fetelor? Cum o mai duceți?
Scuze.
Jack, e trecut de 7:00.
Ți-ai văzut nepotul, pe numele său Kevin?
Nu. Ce treabă ai tu cu el?
Mai târziu.
Ăsta nu-i sănătos.
E a două oară când mă lași singur. Știu, dar îmi pare...
Oh, e ciudat că nu ai crampe atunci când trebuie să fugi.
Kevin, am potasiul scăzut. Când nu-mi mănânc bananelefac crampe. Știi doar.
Stai. Ce vrei să faci cu plăcinta aia?
O vrei tu? Fugi după ea.
Salut Kev, mersi pentru micul dejun.
Așa. Ai aflat? Sigur.
Hai să vedem.
Perfect.
Vezi? M-am descurcat. Dacă nu eram eu...
De aceea-mi place țara asta.
Suntem mână-n mână, o simbioză mergând împreună spre viitor.
Așa funcționează. Iei și dai...
Așa credem noi la T.U.I.
Ne-ați convins, dle Fairbanks. Vă rog, continuați.
Mulțumesc, dle senator. Cum spuneam, legile anti-monopol
obstrucționează companiile de comunicații, cum sunt cele ale mele.
Dacă T.U.I. poate domina o piață, de ce să nu o facă?
T.U.I. oferă locuri de muncă de la care se vor colecta taxe pe piețele mari și mici, deopotrivă.
Consider că legile care limitează dreptul de proprietate
asupra stațiilor de televiziune, de către companiile de comunicații sunt aspre și greșite.
Ce n-a înțeles ăsta?
Ghici cine-i, rahatule.
Oh, e micul hoț.
Cum ai spus?
Nu, nu vorbeam cu dumneavoastră.
Am câștigat vreo 200.000 jefuindu-te, nu?
N-aș spune că e vorba de ceva "mic".
Ești sărit!
Ce tot vorbiți, dle Fairbanks?
Nu vorbesc cu dumneavoastră. Scuzați-mă.
Să-ți spun eu cât de sărit sunt.
Prietena mea s-a plictisit de treaba asta și m-am gândit că ar fi mai ușor pentru amândoi
dacă mi-ai da înapoi inelul și eu ți-l dau înapoi pe al tău.
Poți să gesticulezi că te văd la TV.
TV? La care cameră? La asta?
Exact, la aia.
Capul sus, că ți se vede bărbia aia dublă.
Drace, i-a zis-o.
Uită-te bine!
Arăt eu ca unul care a ajuns unde a ajuns dând înapoi?
Dle Fairbanks.
Înjură la TV, a înjurat la TV. E terminat.
Cred că e supărat. Cred că e nervos.
-Dle Fairbanks... -Walter...
-Închide telefonul! -Dle Fairbanks!
O clipă.
Arăți ca unul care habar n-are ce se întâmplă.
-Ți-am luat banii pentru PAC. -Oh, da?
De-aia fundurile alea albe și grase nu se mișcă cum vrei tu.
Dle Fairbanks, un pic de respect, vă rog.
-O clipă. -Dacă-mi dai inelul te las în pace.
Cu tine vorbesc.
Știi ce poți să faci, gunoiule?
-Poți să-mi... -D-le Fairbanks!
Asta voiam să spun.
C-SPAN s-a scos.
Gata, ajunge.
Am să-ți iau inelul chiar dacă va trebui să-ți tai degetul.
Oh, da? Te ... și pe tine și pe prietena ta.
Prietena mea?
Acesta este un subcomitet al senatului, dle Fairbanks.
[...], [...], [...].
Iubesc democrația.
Ăsta da divertisment.
Ți-am spus eu că nemernicul ăsta o să te facă de râs.
Uite la ce s-a ajuns din cauza unui inel.
Puteam să rezolv problema cu PAC. Ai stricat totul.
Ai pierdut milioane. Sper că ești satisfăcut.
Walter, du-te să te consulte un doctor și roagă-l să vadă locul unde aveai ouăle înainte
și, dacă se mai poate, negociază cu el să-ți pună o pereche nouă.
Oprește mașina, te rog.
Ce?
Max, sunt avocatul tău de 20 de ani.
Am suportat insultele tale meschine și batjocura ieftină.
Ți-am luat apărarea când ai ocolit legea și când ai încălcat-o
deoarece e fascinant să văd cât de jos te poți coborî și, sincer, te-am compătimit.
Dar dacă ai de gând să continui jocul acesta copilăresc
pentru un inel ieftin și, hai să fim sinceri, urât, ăsta e sfârșitul. Cobor din tren.
Limuzină.
Dracu' să vă ia, Max, pe tine și pe limuzina ta.
Unde te duci?
Hai, urcă-te înapoi.
Du-te după el, du-te după el. Walter.
Vino.
Nu poți să mergi pe jos până acasă. Ce-ai să faci?
Cred c-am mers un pic prea departe de data asta, Earl.
Da, dle.
-A fost un hacker. -Ce?
Unul din oamenii mei a aflat că "prietenul" nostru a aflat exact unde o să fii interceptându-ți e-mail-urile.
De ce, nenoro...
Stai așa, stai așa. S-ar putea să fie de bine, Earl.
Da, pentru că acum putem controla situația.
Îl lăsăm să afle doar ce vrem noi să afle.
Îl atragem în capcană.
Ești vulpoi bătrân, Earl.
Mulțumesc, dle.
Dacă băieții din Pentagon ar fi avut încrederea asta în mine ar fi existat un Disney World în Cuba chiar acum.
Bine, mergi mai departe.
Șoferul ne-a dat o descriere destul de bună a spărgătorilor.
Bine. Am fost designer de costume la un teatru și am văzut destui actori proști.
Desemnează pe unul din oamenii noștri să-i urmărească pe șofer și pe asistentul său.
E prea tentant cu atâția bani acolo.
Imediat, dle detectiv.
Uite. Hei, Tardio.
Am toate dosarele pe care le-ai cerut despre Fairbanks.
-Mulțumesc, Jerry. -Pentru puțin.
Nu te-am văzut lunea trecută la show-ul lce Capades?
Fii serios, Tardio. Nu-mi plac lce Capades.
Pantofii spun că-i plac femeile, dar șosetele spun:
"Bună, ce faci, dragule?"
-Salut, Jack. -Salut!
-Unde-i Amber? -Și-a luat liber.
Știam că e supărată.
Amber nu-i proastă deloc. Poate ar trebui s-o asculți.
Ție nici măcar nu-ți place Amber.
Avem aceeași părere despre chestia asta, deci cred că e în ordine.
-Dar? -Dar?
Dar treaba asta cu Fairbanks a devenit prea personală și nu face bine în afaceri.
Ăsta-i primul lucru pe care l-ai învățat de la mine.
Kevin, atât îți spun.
-Licitație de faliment. -Ce?
Tocmai am vorbit la telefon cu Shelly.
-Le-a spart e-mail-ul. -Spune.
Poimâine, Fairbanks va fi la casa de pe plajă pentru o licitație de faliment și după aceea, pleacă din țară două luni.
Stai liniștit, fiule. Îți spune asta unchiul Jack.
Chiar dac-ar fi singura dată în viață când mă asculți, ascultă-mă acum.
Sunt cel care te-a crescut de când erai mic.
Las-o baltă. Am văzut atâția luând-o pe același drum greșit, ca și tine...
Și știi ce ziceai că e? Capăt de linie.
Las-o baltă, Kevin. Las-o dracului baltă, Kevin.
7.000.000 de dolari în bijuterii, lucrări de artă și antichități.
Conduc eu. Dă-mi cheile. Acolo, dedesubt.
Hai, Lutetia. Nu-ți fă griji.
Nimeni nu se uită la audierile alea. Scuză-mă.
Ai mers prea departe, Max. Să-njuri la TV?
Te-ai făcut de râs, ne-ai umilit pe amândoi în public, și-ai riscat viitorul companiei, pentru ce?
Pentru o tinichea?
Uite, când pun mâna pe puțoiul ăsta...
Să nu vii acasă, Max.
-Ce? -Ești inconștient. Maturizează-te.
Unde-i iubirea mea?
Te-a căutat Berger.
M-a găsit.
Ce faci?
Te duci, nu?
Uite, Amber, mi-ai dăruit ceva.
L-am pierdut. Nu pot lăsa ca așa ceva să intervină între noi.
Mai degrabă decât un geam de 5 cm la pușcărie.
Îmi pare rău. Un bărbat ca mine...
Știi, mereu ai spus că o faci pentru mine.
Dar nu a fost altceva decât o competiție copilărească:"cine-i mai tare".
Stai puțin. Dacă era așa, eram câștigător.
Trompă de pui de elefant.
Iubito, mă joc și eu.
Fac și eu mișto.
Kevin, maturizează-te.
Mă înnebunește, nu știu ce să mă fac cu el.
-Și sexul cum e? -Nu e.
Atunci, divorțează. Dă-i cu flit.
Oh, nu știu, nu știu cum pare, dar îmi e simpatic așa cum e.
Adică...
-Jack e înăuntru? - Cred că da.
Probleme cu bărbații?
Întotdeauna sunt probleme cu bărbații.
Acum ai probleme și cu femeile.
Asta-i jacheta mea. De unde-o ai?
-Ești soția hoțului. -A hoțului?
-Soțul tău mi-a furat inelul. -Ce?
Era inelul meu și i l-am dat prietenului meu.
Vrei jacheta? Ia-o.
Stai puțin.
Trăgeți-l pe tata ca pe o șaretă.
Uite, copii. Oh, ce copil frumos!
-Mersi. -Băiat? Fată? Nu contează.
Drăguț copil. Atât de inocent!
Drace, unde-i lentila?
-Ce surpriză plăcută! - Da, așa e, nu?
Facem o plimbare?
Sună bine, dar trebuie să merg la un oftalmolog.
Ochii îmi cam joacă feste. Te văd în ceață.
Serios? Și asta tot în ceață o vezi?
Nu, asta o văd bine.
Bine, revino-ți.
E doar o intersecție a două lumi.
Niciunul dintre noi nu depășește linia.
Înțelegi, Kevin?
-Drace! -E doar gaz. Sărăcuțul.
Chiar și afară, nu?
-Ce mai e nou, Kevin? -Nimic. Joc golf.
Încerc manevra lui Tiger Woods.
Tu?
Sunt o grămadă de infracțiuni.
Îmi pare rău.
Mai ales după atâta efort.
Îmi ocupă tot timpul.
Cred că de aceea nu m-am apucat de un sport, ca tine.
Deși am fost mereu atras de skating.
A propos de infracțiuni, știi pe care-o urăsc cel mai mult?
-Frauda în asigurări. -Da? De ce?
Pentru că escrocul mă folosește.
"Dle detectiv, mi-au luat tot aici e lista cu bunurile furate dați-mi numărul raportului ca să încasez banii de asigurare"
Cel mai tare mă enervez când anchetez o infracțiune care nu s-a comis.
Deci ai dat de o spargere dubioasă?
Casă mare, Beacon Hill.
Mă întreb dacă nu cumva arogantul ăla falimentar care deține casa, a pus totul la cale.
Da, păi...
N-am...n-am auzit nimic despre manevra asta... dar dacă aud, te anunț.
Tot mai clipești când minți, Kevin?
Nu? Or fi lentilele de contact de vină.
Hai, Pix. Să luăm o brioșă.
Luăm pentru toți. Bine, bine.
Ai grijă.
D-le Bărbat.
Gloria, ce dracu' cauți aici?
Trebuie să-ți spun ceva.
Uite, trage una.
Oricare.
-Da. Tot asta iese. -Ce înseamnă?
Tipul are cinci cuțite în cap.
Ce crezi că înseamnă?
E grav?
Cred că dacă ar fi avut șase cuțite în cap ar fi fost mai rău dar cartea aia nu există.
Tot iese mereu.
De ce dracu' nu mi-ai spus până acum?
M-ai fi ascultat? Asculți vreodată pe cineva?
Max, oprește povestea asta. Nu va ieși nimic bun.
-Nu pot. -De ce?
Nu pot, nu pot, nu pot!
Dacă un bărbat ca mine cedează, lasă garda jos și are o slăbiciune de moment, e mort.
Mort, înțelegi?
Așa se întâmplă cu animalele în junglă, așa mi se-ntâmplă și mie.
Nu te prosti, Max. E doar un inel.
Un inel stupid!
Da, și un ciolan e doar un ciolan până când doi lei decid că doar unul dintre ei îl va avea.
Știi care-i problema ta? Vrei mereu să câștigi.
Stabilești ce vrei și apoi faci orice că să-l obții, și când l-ai obținut, îl arunci și cauți altceva.
Te-am iubit, Max.
Știam cine ești și totuși te-am iubit.
Cine mai poate spune asta?
Ești cum ești și tu însuți de-abia te poți suporta.
Nimeni nu-mi vorbește mie așa, nimeni.
-Eu, da! -Asta mă excită.
Nu! Lasă-mă!
Ce e?
Iar faci așa, obsedatule.
Ajută-mă, m-am lovit la spate.
Nu, îmi dau demisia, Max. La revedere.
Vino. Glor...
Îți dai demisia? Ești concediată!
S-au dus și asigurările tale!
Știi ceva? Nici n-am nevoie de ele.
Și nici de tine.
Bine.
-Bună, bună. -Dispari.
Eu...
S-a rezolvat, șefu'.
Vino-ncoa'.
Sunt flatat, dle.
Și eu m-am gândit. De mai multe ori.
Dar, sincer, un angajat și un patron, ce șanse sunt?
Vreau doar să mă ajuți. M-am lovit la spate.
A fost o glumă și... și încă una bună.
Vulturii încep să se adune.
Simțiți-vă ca acasă, gunoaielor!
Calmează-te, Max. Ai să faci infarct.
Eu nu fac infarcturi. Eu le provoc.
Știu că e greu pentru tine, așa că am sunat să-ți urez numai bine.
Terapeutul meu n-ar fi de-acord, dar, mă rog.
Am ceva fin pentru tine.
Mulțumesc, Lutetia, îți sunt recunoscător.
Ești un ticălos, Max, dar ești al meu.
Mulțumesc din nou.
-Maseuza. -N-am cerut o maseuză.
Ți-am trimis-o eu.
M-am gândit că ai nevoie de relaxare.
Mi-ai trimis o maseuză?
În scop terapeutic, Max, nu în scopul în care ești tu obișnuit.
Te sun eu mai târziu, Lutetia. Mersi.
E-n regulă, dragule.
Mă întorc să verific conductele, dle.
O să i-o facem hoțului atât de rău, încât n-o să-i vină să creadă.
Da, da, du-te și fă-i-o.
În legătură cu seara trecută...
-Pleacă de-aici! -Bine, dle.
Da, de acord.
Minunat.
Vino aici, drăguțule.
Trebuie să ne plimbăm într-o zi prin parc cu câinii noștri.
-Scuzați-mă. -Pleacă.
Nu pot, dle.
Îmi cer scuze, dle. V-am auzit, dar e nevoie de dvs. Începe licitația.
-El a apărut? -Încă nu.
Puțin masaj cu ulei?
Oh, da. Masaj cu ulei.
Imediat, mă întorc.
-Cum merge? -Bine.
Creveții cu nucă de cocos se dau ca pâinea caldă. Stai.
Te-ai atins de șampanie? Îți lucesc ochii.
Nu, e alergia.
Nu vă deranjați.
Doamnelor și domnilor, luați loc, vă rog.
Dl Boyle regretă că n-a putut fi aici să conducă această licitație așa cum era stabilit,
datorită unei urgențe de ultim moment și ni l-a recomandat cu căldură pe asociatul său, dl Heinrich Haffmueller.
Dl Haffmueller.
Bine ați venit la licitație.
Asistentul meu va aduce primul articol.
Poziția 720: o pereche de...
-Chinezoaice. -Chinezoaice...
-De porțelan. -De porțelan.
Dacă aduci porcăria aia în camion, jur că o arunc pe ușa din față.
Începem de la 1.000 de dolari.
5.000 de dolari.
Începem licitația de la 5.000 de dolari.
Da, 5.000 de dolari. Mulțumesc.
Oferă cineva 6.000?
Da, 6.000 de dolari de la domnul.
Oferă cineva 7.000? 7.000 de dolari?
Earl, unde dracu' e?
Apare el. O mișcare suspectă și oamenii mei o să-l înhațe ca pe...ca pe...
Vândut! Minunat! Îmi place!
Bine, să verific.
Sistemul de alarmă, camerele video. Sunt conectat la toate.
Oferă cineva 30? 30.000 de dolari?
Oh, stați un pic, stați puțin.
Domnișoara cu pălărie mare are ceva de spus?
Să fie 50.000.
-Am un elicopter de prins. -Vândut!
Hai, Earl, avem cel mai scump echipament aici. Aștept rezultate.
O mișcare greșită, și oamenii mei îl prind.
Șeful către Vulturul 1, Șeful către Vulturul 1.
Ai dat de ceva?
Nimic încă, dle. Nimic.
Ce surpriză.
Aș putea să fac asta în fiecare zi.
Oferă cineva 30? 30.000 de dolari?
-40. -Vândut!
Drace! 40!
Bine, trecem la următorul articol.
Oferă cineva $15,000? Oferă cineva $16,000?
-19. -Vândut!
-34! -Vândut!
Următorul articol este... Renoir!
Renoir, oh, doamne!
Vândut!
Mulțumesc, doamne.
Apare el. Credeți-mă, dle.
Când? Când? Vreau să știu când. Îl vreau acum.
Hai, Earl, vreau rezultate.
Cât oferiți pentru acest articol deosebit?
Hmm? Acest minunat aur de 18 karate...
Ceas Daytona Rolex?
Stai mai ușor.
E aproape 2:00. Trebuie să-ți miști fundul ăla gras.
Mă jignești.
Nu mai spune?
-Am pierdut 10 kg azi! -Da? De unde, de la degetul mic?
-Dă-mi cutia. -Ți-o dau.
-Doamne, asta chiar că-i grea! -Știi de ce-i așa!
Te rog... Îl iubesc pe grasul ăsta.
Am luat atâtea lucruri frumoase.
Serios? Mă bucur pentru tine.
Începem licitația pentru Rolex de la 10.000 de dolari.
Oferă cineva 10.000 de dolari?
Max, e momentul.
E ora 2:00 și e timpul.
Ce faci?
Ascultă, Max...
Știu că ești nervos dar vreau să-ți mulțumesc că ai primit un negru în casa ta de pe plajă.
Vreau să raportez un incendiu la proprietatea Fairbanks.
Harbor Heights nr. 25, în Marblehead.
Incendiu de proporții. Foc!
Ticălo...
Alarmă, repet...alarmă!
Foc! Foc!
Alarmă!
Sunteți gata? Bum !
Grăbiți-vă, băieți!
Hai, hai.
Unde e?
Nu ți-am spus că poți s-o faci?
Uite ce-am făcut aici. O să am ce le povesti copiilor.
Să le spui, să le spui.
Cu ceasul ăsta, pot să mă mut într-un cartier de albi.
Probabil. Pornește!
Hai, circulați! Da, dle. Unde-i Kevin?
Hai, pleacă. E obișnuit cu așa ceva, crede-mă.
Prieteni, suntem bogați. Da, bogați!
Putrezi de bogați. Nu-mi vine să cred!
O merit!
Unde ești, ticălosule?!
Unde dracu' e?
Nu, pleacă! Nu, lasă-mă-n pace!
Caut pe cineva.
Lasă-mă! Lasă-mă!
Max! Oh, ce-mi place! Max!
Îmi pare rău, Max.
N-am nimic, bine?
Înțelegi? Sunt bine!
Isuse!
Ticălosule!
Crezi că poți să scapi.
Te prind eu!
Hoț împuțit!
Oh, doamne!
Nu scapi.
-Lasă-mă! -Dă-mi-l!
Dă-mi-l, ticălosule!
Dă-mi inelul.
Oh, drace! E apă!
Stai, stai, nu ăsta-i inelul.
-Ce vrei să insinuezi? -Nu-i ăsta inelul!
Cum adică nu-i ăsta?
Apă!
-Uite. -Ce?
-Are o inscripție în interior. -Inscripție?
Da, scrie "Maturizează-te."
Prietena mea mi-a spus asta.
Și nevastă-mea mi-a spus la fel.
Drace! Lutetia a făcut asta.
Ea mi-a trimis maseuza, să mi-l scoată de pe deget.
Glumești, nu?
Stai să văd.
Ne scufundăm.
Max Fairbanks?
Exact, eu sunt...
Te arestez sub acuzația de bancrută frauduloasă și fraudă în asigurări.
Dovedește-o!
A ciripit o muiere.
Kevin Caffrey.
Tu ești?
Ce faci, Tardio?
Kevin, ce cauți aici?
Păi...
Înotam...
când am văzut că omul ăsta are probleme.
Nu-l cunosc.
Nu l-am mai văzut niciodată! Foarte ciudat.
Oh, da. Foarte ciudat.
Nu atât de ciudat că tine.
Mersi, Max, rămân dator.
Pentru puțin.
Amândoi am intrat în joc.
Nu e nimic rău în asta.
Bun, veniți la Tardio.
După ei, băieți și fete.
-Da, dle. -Bine.
-Hei, hei, hei! -Hei, hei, nimic.
Du-te la ea.
Tu, maseuza?
I l-am luat chiar de pe deget.
Am decis, cu soția lui, că voi doi ați mers prea departe.
Ești uimitoare.
Vezi inelul ăsta?
Nu cred că e de bun augur.
-Aruncă-l. -Să-l arunc?
-Ne-am zbătut atât ca să... -Aruncă-l.
Gata.
Sunt Kerry Kilbride din Washington, unde tocmai s-a încheiat ședința subcomitetului de Senat
care a investigat presupusul monopol media al milionarului Max Fairbanks.
Utilizând o serie de tertipuri avocățești, dl Fairbanks și avocatul său
s-au justificat în fața comitetului Senatului.
Dărâmă-i.
I-a dus pe toți membrii Senatului.
Ăsta-i dat dracului.
Pune-ți cizmele de cauciuc: urmează faza de rahat.
Acum o avem în direct pe Tracey Kimberly.
Sunt Tracey Kimberly, în direct de la palatul Congresului, unde am fost martori la un eveniment surprinzător
regizat de un avocat oarecum necunoscut de la firma Whiteman, Small, Johnson.
Whiteman, Small, Johnson? Cum adică?
Fii atent.
Uite, el e! Uite, e la TV.
Uite ce are în cap!
Oh, nu, nu-i adevărat!
Pace poporului.
Să ne ridicăm. O salut pe mama.
Mama, te iubesc.
Dle Fairbanks, faceți vreo declarație?
Doamnelor și domnilor, am fost târât în noroi...
Numele mi-a fost pătat.
Să strige cineva "Au" aici? Au aici!
Am fost chinuit ca un curcan de Crăciun.
Să strige cineva "Aoleu! Doare"
Aoleu! Doare!
Dar până la urmă, senatorii au văzut adevărul, că sunt un om de afaceri cinstit.
Care a fost strategia dvs astăzi?
Păi...
Nu sunt genul care vorbește pe ... și nici nu îmi bat joc de voi.
În afară de precedentele cazuri Roe vs. Wade, unchiul meu Ray-Ray vs. Regina Lăptăreasă..
Știam că trebuie s-o scot la capăt ca să-l scot basma curată pe omul meu.
Sunt sătul de "de facto", "habeas corpus" "emancipation proclamation".
Am, de asemenea,un foarte foarte mare "pro bono".
I se trage din familie.
Ce credeți că i-a determinat pe senatori să se răzgândească?
80, dragă!
Da, adică... toți greșim, chiar și senatorii.
Insinuați că au existat abateri din partea senatorilor?
Sunt un negru, nu un șantajist.
Nimeni nu-i perfect.
Nu-i așa, dle senator Richards?
Dle senator Richards! Dle senator!
Rămân dator.
Pentru puțin.
Ai grijă de tine.
Ține-o tot așa. Tot așa!
Ce băiat.
Ticălosul.
Opriți hoțul! Mi-a furat ceasul norocos!
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.